Dille che mi ci è voluto molto tempo per capire che razza di idiota sono stato ma... che... che quando le cose hanno cominciato ad andarle bene avrei dovuto darle il mio appoggio.
Tell her it took me a while to figure out what a jerk I've been but, um... that... that when things started to pan out for her I should have been more supportive.
Mi ci è voluto un anno per farmi trasferire lontano da Lassard e la sua banda di spostati.
It took me a year to get transferred away from Lassard and his band of misfits.
Non ci è voluto molto per arrivarci.
It didn't require any discipline to attain it.
Ora... ci è voluto un po' di tempo per trovarvi.
Now, it has taken us some time to find you.
Ci è voluto un giorno per trovare un'area da dove potervi inviare un segnale.
Took us a day to reach a location where we could even get a signal to you.
E non mi ci è voluto molto ad immaginare il resto.
And it didn't take much to figure out the rest.
Quanto ti ci è voluto, una mezz'oretta?
How long did it take you, half an hour?
Mi ci è voluto parecchio per recuperarlo, ma Diego mi è stato di grande aiuto.
It took me a while to track this piece down... but I owed Diego huge.
Quanto tempo ti ci è voluto per scriverlo?
How long did it take you to write it?
Quanto ci è voluto ai tedeschi per fare la Germania?
How long did it take the Germans to make Germany?
Mi ci è voluto molto tempo per imparare.
It took me a long time to learn.
Mi ci è voluto un momento... ma, sì, vi ho riconosciuta.
It took me a moment... but, yes, I knew.
Mi ci è voluto un po'per trovare un'alternativa adatta a Jacqueline.
It just took me a little while to find a suitable alternative for Jacqueline.
Lo era o ti ci è voluto così tanto per scoprire che lo è sempre stata?
Did she? Or did it take you that long to work out she always was?
Cavolo, mi dispiace mi ci è voluto così tanto tempo per trovare quella vena.
Jeez, I'm sorry it took me so long to find that vein.
Ci è voluto tutto questo, perché mi dicessi che mi ami.
It took all this for you to tell me that you love me.
Mi ci è voluto un po', ma alla fine ce l'ho fatta.
It took a while, but I did it.
Ci è voluto un po', ma poi l'ho scoperto.
It took a while, but eventually I found it.
Mi ci è voluto un po' per capirlo, ma ha solo... ripetuto quello che abbiamo detto in un modo diverso.
Took me a while to realize it, but he's just resaying everything that we're saying in a different way.
Mi ci è voluto un'ora per trovare questo chewing gum.
Travis, I spent an hour trying to find this piece of gum.
Ci è voluto un pò per avere questo ritaglio.
It took some time to obtain that newspaper clipping.
Ti ricordi quanto tempo mi ci è voluto per fidarmi di te?
Do you remember how long it took for me to trust you?
Mi ci è voluto un po' per trovarli.
It took me a little while to find them.
Non sai quanto mi ci è voluto per arrivare qui.
You have no idea how long it took me to get here.
Beh, ci è voluto un po' per convincerli...
Well, it did take some convincing...
Mi ci è voluto un pò per capirlo.
It just took me a while to realize that.
Sapete quanto mi ci è voluto per mettere da parte quei soldi?
You know how long it took me to save that money?
Mi ci è voluto tutto questo tempo per capirlo.
It took me this long to believe it.
E ci è voluto un anno.
And it took about a year.
Ovviamente, mi ci è voluto tempo; mi avvicinavo ai 40, e ho deciso che era venuto il momento di diventare un'artista.
So of course, it took time, and I was nearly 40, and I decided it's time to start as an artist.
Così ho detto, "Ok, ma quanto vi ci è voluto prima di decidere che non riuscivate a capire nulla?"
So I said, "Okay, but how long did it take you before you decided that you can't understand anything?"
Ma ci è voluto molto tempo per arrivarci.
But it's taken a long time to get there.
Mi ci è voluto circa un anno per impararlo, ma ne è davvero valsa la pena.
It took about a year for me to learn this, but it's really been worth it.
(Risate) Ci è voluto un attimo per capirla, vero?
(Laughter) That one took a minute to sink in, huh?
Mi disse, "Mi ci è voluto un mese per decidere quale vestito indossare"
She said to me, "I needed one month to decide which dress to wear."
Mi ci è voluto un po' per capire i diversi tipi di bugie; mentono per proteggere il loro sistema dal mondo, o riciclano bugie dette loro in precedenza.
It took me a while to understand the different types of lies; they lie to shield their system from the world, or they were taught lies, and were just regurgitating them.
Ci è voluto lungo tempo, ma finalmente alcuni hanno cominciato a scrivere alle loro madri, amici, ragazze.
It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends.
Questo è l'ambito della meccanica quantistica, e ci è voluto molto tempo perché fisici e chimici ci si abituassero.
This is the domain of quantum mechanics, and physicists and chemists have had a long time to try and get used to it.
E ci è voluto un bel po' di tempo per capire da dove venissero.
And it took us a long time to understand where they came from.
Mi ci è voluto più di un decennio anche solo per immaginare di mettere qualcosa in una busta e leccare un francobollo.
It took me over a decade to even imagine putting something in an envelope and licking a stamp.
Non ci è voluto tanto tempo per ricevere una conferma.
I didn't have to wait too long for confirmation.
Ed è stato incredibilmente frustrante per me perché avevo un elenco di 250 visualizzazioni da fare per il mio libro, e mi ci è voluto un mese per farlo, ed ho riempito solo due pagine.
And it was incredibly frustrating for me because I had a book of 250 visualizations to do for my book, and I spent a month doing this, and I only filled two pages.
Mi ci è voluto un po' per capire il potere di come lui mi guidasse in quelle notti.
It took me a while to understand the power of how he guided me through those nights.
Ma per qualche ragione non volevano che tornassi, o forse era difficile trovare un luogo e un momento adatti. Ci è voluto un po' ma poi hanno detto: "Ok. Puoi venire.
And for some reason they didn't want me to come, or it was hard to find a time and a place, and it took a while, but finally they said, "Okay, you can come.
2.9306020736694s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But it took a little while to find you. 